Back to the collection
Wonder · 01

The Pear Tree

種梨

A little magic. A lesson in generosity.

Pu Songling · Qing dynasty4 min readAI-assisted translation
The Pear Tree — story illustration
Text size

Learn Chinese, one story at a time. Hover for a Chinese translation.
悬停段落或点按「中文对照」查看译文;在面板中切换白话文与古文。

STORY AUDIO · 故事朗读选择语言,听故事

A countryman was selling pears in the market. They were quite sweet and fragrant, so their price soared. A Taoist priest, wearing a tattered turban and ragged clothes, begged in front of his cart. The countryman shooed him away, but he would not leave. The countryman grew angry and began to curse him. The Taoist said, 'There are several hundred pears in this cart. I, an old monk, only beg for one. It is no great loss to you, a layman. Why are you so angry?' The onlookers suggested he give one of the inferior ones to let the priest go, but the countryman stubbornly refused.

A hired hand in the shop, seeing the endless haggling, took out some money to buy a pear and handed it to the Taoist. The Taoist bowed in thanks and said to the crowd, 'Those who have left the secular world do not understand stinginess. I have fine pears; please let me offer them to the guests.' Someone asked, 'If you have them, why not eat them yourself?' He replied, 'I specifically need this seed to plant.' He then scooped up the pear and ate it in great bites until it was gone. Holding the seed in his hand, he took the spade from his shoulder and dug a hole several inches deep in the ground. He placed the seed inside, covered it with soil, and asked the market-goers for hot water to water it. An eager bystander went to a nearby tea shop and brought back a bowl of boiling water. The Taoist received it and poured it into the hole. With a thousand eyes watching, a sprout emerged, gradually growing larger. Soon it became a tree, its branches and leaves spreading out. Suddenly it bloomed, and suddenly it bore fruit. The pears were large, fragrant, and hung in clusters all over the tree. The Taoist then picked pears from the branches and gave them to the onlookers. In a moment, they were all gone. Then he used his spade to chop down the tree. The spade struck with a ringing sound for a long time before it finally fell. Carrying the leafy trunk on his shoulder, he walked away calmly and slowly.

At first, when the Taoist was performing his magic, the countryman had been mixed in with the crowd, stretching his neck to watch, and had completely forgotten his business. After the Taoist had left, he finally looked back at his cart, only to find it empty. He then realized that the pears the Taoist had just given away had all come from his own cart. He also noticed that one handle on the cart was missing; it was a freshly cut piece. He was greatly indignant. He hurriedly chased after the Taoist, turning a corner of the wall, and found the broken handle discarded under the wall. He then understood that the pear tree he had chopped down was actually his cart handle. The Taoist was nowhere to be found, and the whole market burst into laughter.

The chronicler comments: The countryman was muddled, his foolishness almost tangible. It is no wonder he was laughed at by the market-goers. I often see those in the countryside who call themselves wealthy. When a good friend begs for rice, they become furious and calculate, 'That is several days' worth of provisions.' Or when advised to help someone in a crisis or feed someone alone and without support, they again angrily calculate, 'That is the food for ten or five people.' Worse still, fathers and sons, brothers, haggle over every tiny coin. But when they are lost in lust or gambling, they spend their entire savings without hesitation. When the blade of the executioner is at their neck, they are too busy trying to redeem their lives to spare. There are countless such examples; it is truly hard to describe them all. Is it really so strange for a foolish countryman to act this way?

✧
Original source ↗
Classical Chinese text from Strange Tales from a Chinese Studio. English and modern Chinese translations and cover illustrations were created with local Qwen models and reviewed for this edition.
Up next

The Taoist of Laoshan

Some walls cannot be wished away.